Rođena sam u Bosni i Hercegovini, gdje sam završila dio školovanja. Od 8. razreda osnovne škole živim u Beču gdje sam nastavila dvojezično školovanje.

Još kao tinejdžer sam osjećala želju i potrebu da doprinosim razumijevanju ljudi u svom okruženju. To je bio i razlog da nastavim obrazovanje u tom smjeru i postanem prevodilac i tumač. Ovom profesijom se bavim već duže od 15 godina i slobodno mogu reći da ovo za mene nije samo posao.

Kada prevodim ili tumačim, radim to sa puno ljubavi i pažnje, što se također ogleda u kvalitetu mojih usluga. Zadovoljna sam samo onda, kada ste i Vi zadovoljni!

Kratak pregled pojedinačnih stanica u mom životopisu:

Avgust 2011. godine

Ispit za opšte zakletog i sudski certifikovanog tumača za bosanski, hrvatski i srpski jezik i upis u listu sudskih tumača

Novembar 2006. godine

Dodjela akademske titule Magistrica filozofije (mr. fil.)

Maj 2005. godine

Početak rada kao slobodni prevodilac i tumač

Oktobar 1998. – maj 2005. godine

Prevodilački studij (kombinacija jezika: njemački – bosanski/hrvatski/srpski – francuski) na Institutu za obrazovanje tumača i prevodilaca Univerziteta u Beču (novi naziv: Centar za translacijske nauke), nakon završenog studija dodijeljena mi je diploma Diplomirani prevodilac za jezičku kombinaciju njemački – bosanski/hrvatski/srpski s francuskim kao drugim stranim jezikom

Juni 1996. godine

Matura u BORG 3

Nastavna djelatnost

Razne nastavne djelatnosti, između ostalog u sljedećim ustanovama:

Oktobar 2010. – juni 2013. godine: Lektorica za bosanski, hrvatski i srpski jezik na Pedagoškom fakultetu u Beču

Septembar 2014. – februar 2016. godine: Lektorica za bosanski, hrvatski i srpski jezik u Centru za translacijske nauke Univerziteta u Beču.

Usavršavanje

Otkako sam diplomirala na Univerzitetu redovno usavršavam svoje znanje i vještine u različitim oblastima. Jedan dio seminara i konferencija:

“Usmjerena potraga – šta je to tačno?”, ÖVGD (februar 2020., Beč)
Internacionalna konferencija “Prevođenje i tumačenje 4.0” njemačkog udruženja BDÜ e.V. (novembar 2019., Bonn)
“Internacionalna borba protiv kriminala vezanog za motorna vozila”, ÖVGD (maj 2019., Beč)
Dan prevođenja, Universitas (oktobar 2016., Beč)

Osim toga, već dugo godina sam član radne grupe sudskih tumača za bosanski, hrvatski i srpski jezik.

Članstvo u Udruženju sudskih tumača

Budući da zvanje prevodioca i tumača u Austriji nije zaštićeno, univerzitetska diploma i članstvo u profesionalnim udruženjima važna su svojstva kvaliteta na tržištu. Kao diplomirani prevodilac (magistrica filozofije) svoj zanat sam naučila od nule i već dugo godina sam punopravni član Udruženja sudskih tumača Austrije – ÖVGD.