Dolmetscherin und Übersetzerin mit Leib und Seele

Ich bin in Bosnien und Herzegowina geboren, wo ich einen Teil meiner Schulbildung absolviert habe. Seit der 8. Hauptschulklasse lebe ich in Wien und ab diesem Zeitpunkt war meine weitere Ausbildung zweisprachig.

Bereits in jungen Jahren war mir klar, dass ich gerne zur Verständigung beitrage. Daher habe ich meine Ausbildung zielstrebig in diese Richtung vorangetrieben und bin seit mehr als 15 Jahren Dolmetscherin und Übersetzerin mit Leib und Seele.

Wenn es um Übersetzen bzw. Dolmetschen geht, bin ich mit Leidenschaft bei der Sache, was sich auch in der Qualität meiner Dienstleistungen zeigt. Ich bin nur dann zufrieden, wenn Sie zufrieden sind!

Hier können Sie sich einen Überblick über die einzelnen Stationen in meinem Lebenslauf machen.

August 2011

Prüfung zur allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscherin für die bosnische, kroatische und serbische Sprache und Eintragung in die Gerichtsdolmetscherliste

November 2006

Verleihung des akademischen Grades Magistra der Philosophie (Mag. phil.)

Mai 2005

Beginn der Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

Oktober 1998 – Mai 2005

Studium Übersetzer- und Dolmetscherausbildung (Sprachkombination: Deutsch – Bosnisch/Kroatisch/Serbisch – Französisch) am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Wien (jetzt: Zentrum für Translationswissenschaft), Abschluss mit dem Diplom Diplomierte Übersetzerin für die Sprachrichtung Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch mit der Zweitsprache Französisch.

Juni 1996

Matura am BORG 3

Lehrtätigkeit

Diverse Lehrtätigkeiten, u. a. in folgenden Einrichtungen:

10/2010 – 06/2013 Lehrbeauftragte für Bosnisch, Kroatisch und Serbisch an der Pädagogischen Hochschule in Wien

09/2014 – 02/2016 Lektorin für Bosnisch, Kroatisch und Serbisch am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien.

Fortbildung

Seit meinem Universitätsabschluss besuche ich regelmäßig Fortbildungen, um mich auf den unterschiedlichen Themenbereichen fit zu halten. Hier ein kleiner Auszug:

• „Zielfahndung – oft gehört, aber was ist das eigentlich genau?“, ÖVGD (02/2020, Wien)
• Internationale Fachkonferenz „Übersetzen und Dolmetschen 4.0“ des BDÜ e.V. (11/2019, Bonn)
• „Internationale Bekämpfung der Kfz-Kriminalität“, ÖVGD (05/2019, Wien)
• Tag der Translation, Universitas (10/2016, Wien)

Außerdem bin ich seit vielen Jahren Mitglied der Arbeitsgruppe der GerichtsdolmetscherInnen für die Sprachen Bosnisch, Kroatisch und Serbisch.

Mitgliedschaften

Da die Berufsbezeichnungen des Übersetzers bzw. Dolmetschers in Österreich nicht geschützt sind, sind auf dem Markt ein universitärer Abschluss und Mitgliedschaft in den Berufsverbänden wichtige Qualitätsmerkmale. Als Diplomierte Übersetzerin (Magistra der Philosophie) habe ich mein Handwerk von der Pike auf gelernt und bin seit vielen Jahren Vollmitglied im Österreichischen Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher – ÖVGD.