Дипломирани сам преводилац и пружам услуге стручног превођења докумената и текстова са немачког на српски и са српског на немачки језик, како за фирме тако и за физичка лица.
На првом месту су ми квалитет, брза услуга и задовољство клијената. Можете бити сигурни да ћете своје преводе добити у договореном року, без грешака и по јасно утврђеној цени.
Цео поступак је једноставан и одвија се онлајн, без компликација. Пошаљите ми документацију за превод и у најкраћем року добићете бесплатну и необавезујућу понуду.
Оверени преводи
Као судски тумач за српски језик, са положеном општом заклетвом и судском сертификацијом у Аустрији, овлашћена сам да израђујем оверене преводе са немачког на српски и са српског на немачки језик.
Оверени превод је потребан када аустријским органима или другим јавним установама морате да доставите службена документа.
Које врсте превода нудим?
Преводим све врсте текстова и докумената.
Посебно сам специјализована за правне и медицинске текстове. Захваљујући дугогодишњем искуству, гарантујем стручан и прецизан превод чак и када су у питању сложене и захтевне теме.
Сведочанства и исправе
Код превођења сведочанстава и исправа од посебног је значаја прецизно формулисаље и очување изворног изгледа документа. Ова документа се најчешће подносе надлежним органима, универзитетима или послодавцима, тако да њихов превод мора бити нарочито прецизан.
У зависности од захтева установе којој подносите документа, најчешће је потребан оверени превод. Молим вас да код надлежне установе проверите да ли је овера неопходна.
- Школска сведочанства
- Сведочанства о положеној матури
- Потврде о стручној пракси
- Дипломе
- Сведочанства о завршеном школовању
- Потврде о раду
- Уверења о некажњавању
- Возачке дозволе
- Уверења о држављанству
- Родни листови
- Изводи из матичне књиге рођених
- Венчани листови
- Изводи из матичне књиге венчаних
- Уверења о слободном брачном стању
Преводи правних текстова
Правни текстови су по својој форми и садржају најчешће веома сложени и представљају посебан изазов за превођење. Лош или непрецизан превод може проузроковати велике трошкове великих трошкова, нарочито када су у питању уговори.
Правна терминологија и смисао текста морају се пренети прецизно, без простора за различита тумачења. Захваљујући свом дугогодишњем искуству, гарантујем тачан и стручно урађен превод.
Редовно сарађујем са адвокатима, јавним бележницима и судовима, па ову област веома добро познајем. За вас преводим, између осталог:
- Уговоре
- Опште услове пословања
- Изјаве о заштити података
- Друштвене уговоре
- Изводе из судског регистра
- Купопродајне уговоре
- Изјаве под заклетвом
- Патенте
- Тестаменте
- Судске пресуде
- Тужбе
- Полицијске извештаје
- Изводе из привредног регистра
- Уговоре о закупу
- Пријаве пребивалишта
- Потврде о пријави пребивалишта
- Банкарску документацију
- Изводе са рачуна
- Документацију везану за осигурање
Преводи медицинских текстова
Медицински текстови су сложени и садрже бројне специфичне изразе и стручне термине. Грешке у њиховом преводу могу имати тешке последице. Зато превођење медицинских текстова треба поверити искључиво искусним преводиоцима за област медицине, који поред језичких вештина поседују и одговарајуће стручно знање.
Као и код правних или техничких текстова, и овде се целокупан садржај мора превести прецизно и недвосмислено. Захваљујући специјализацији за превођење у области медицине и дугогодишњем искуству, сложене медицинске текстове преводим верно, уз очување свих детаља и стручну тачност.
Код превођења медицинских текстова неопходна је правилна употреба стручне терминологије. Ови текстови често обухватају више медицинских области, па је важно да преводилац добро познаје различите гране медицине.
Користим софтвер за превођење и захваљујући дугогодишњем искуству у превођењу медицинских текстова располажем обимном терминолошком базом. На тај начин обезбеђујем доследну употребу терминологије у свим преводима.
Најчешћи преводи медицинске документације:
- Лекарска вештачења
- Медицински картони пацијената
- Извештаји о извршеним операцијама
- Лекарски извештаји
- Налази
- Информације за пацијенте
- Текст за веб-сајт
- Упутства за лекове
- Налаз специјалисте
- Публикације
- Студије
- Отпусне листе
- Отпусна писма
- Стручни текстови
Преводи научних текстова
Свака научна област има своју терминологију, па је њена доследна употреба oд посебне важности. Преводи научних текстова захтевају висок степен стручне тачности и јасноће, како би и колеге у другим земљама могле да разумеју њихов садржај.
Научни радови се често користе за излагања на стручним скуповима или су намењени објављивању. Будући да се ови радови објављују, цитирају и разматрају у научној заједници, неопходно је да буду без грешака.
Током свог преводилачког рада преводила сам, између осталог, следеће врсте научних радова:
- Завршне радове на основним студијама
- Мастер радове
- Докторске радове
- Завршне радове
- Дисертације
- Истраживачке радове
- Истраживачке пројекте
- Академске публикације
- Хабилитационе радове
- Материјале за излагања
- Сажетке
- Стручне извештаје (White Papers)
- Стручне чланке
- Књиге
Преводи за маркетинг и рекламу
Код превођења маркетиншког материјала најважнији је истанчан осећај за језик, како би текстови задржали свој ефекат и убедљивост. Важно је и очувати стил изражавања прилагођен циљној групи.
Често важну улогу имају и културолошке разлике. Зато је текстове понекад потребно локализовати, односно прилагодити језичким и културним особеностима циљне публике, како би задржали рекламни ефекат и пренели поруку подједнако успешно.
- Рекламни текстови
- Проспекти
- Каталози
- Саопштења за медије
- Веб-сајтови
- Слогани
- Брошуре
- Текстови огласа
- Маркетиншки планови
- Презентације производа
- Описи производа
- Рекламни материјал
Превођење веб-сајтова
У данашњем глобализованом свету важније је него икада да својим веб-сајтом допрете до што више људи и тржишта.
Аутоматизовани преводи, попут оних које нуде Google Translate или DeepL, нажалост нису довољни за ову сврху. Квалитет машинског превода готово увек је незадовољавајући, а преведени текстови су корисницима најчешће тешки за читање и разумевање.
Осим тога, то може више нашкодити вашем веб-сајту него користити, јер Google аутоматске преводе изједначава са аутоматски генерисаним садржајем, па ће у најбољем случају једноставно игнорисати вашу страницу.
Уопштено, исплати се превести веб-сајт барем на енглески, немачки, француски и шпански језик — тако можете допрети до око 70% корисника интернета. Корисни могу бити и преводи на руски, турски и португалски језик (за бразилско тржиште), који обухватају још око 10% корисника, али избор језика зависи свакако од Ваших потреба.
Посебно су важне кључне речи – корисници на другим језицима могу претраживати исте теме користећи другачије изразе и комбинације речи. На ваш захтев, у сарадњи са стручњаком за оптимизацију сајтова за претраживаче (SEO), могу да спроведем и истраживање кључних речи на циљном језику, како бисмо утврдили које изразе треба користити у преводу.
Моје услуге у области превођења веб-сајтова обухватају:
- Превођење комплетних веб-сајтова
- Превођење чланака за блог
- Истраживање кључних речи за оптимизацију и маркетинг на претраживачима (SEO и SEM).
- Превођење онлајн продавница
- Превођење садржаја за електронску трговину
- Превођење описа производа
- Превођење одредишних страница
- Превођење страница за прикупљање имејл адреса
- Превођење имејл билтена
Преводилачке услуге за предузећа
За несметану комуникацију унутар предузећа и између различитих предузећа пресудан је тачан превод писама, имејлова, позивница и других видова преписке.
Поштовањем договорених рокова обезбеђујем да све тече по плану и да ваше предузеће буде представљено на професионалан начин.
Колико кошта превод?
Цена превода се у Аустрији у преводилачкој струци обично обрачунава по тзв. нормираном реду који садржи 55 знакова укључујући размаке. Цена по реду зависи од сложености текста. За оверене преводе додатно се наплаћује овера. За стандардна документа која се често преводе нудим фиксне цене, а у појединим случајевима могуће је договорити и паушалну цену.
Међутим, није могуће одредити тачну цену без претходног увида у текст. Медицинска, правна и техничка документа најчешће су веома сложена, па њихово превођење захтева више времена. На цену утичу и језик и дужина текста.
Приликом доставе текста или документа, молим Вас да напишете до када Вам је најкасније потребан превод, како бих Вам могла послати конкретну понуду, без обавезе да је прихватите.
Радујем се вашем упиту!
Колико траје израда превода?
Преводилац може да преведе око 2.000 знакова дневно. Ипак, није могуће унапред дати јединствен одговор, јер време потребно за израду превода зависи од више фактора, као што су сложеност и дужина текста, као и тренутни обим посла.
Ако Вам је превод потребан у најкраћем року, уз доплату нудим хитне преводе.
Контактирајте ме како бих Вам могла навести тачну цену и рок израде.
Како наручити превод?
Поступак је једноставан: доставите ми своја документа путем шифроване везе, а ја Вам шаљем необавезујућу понуду. Ако прихватите понуду, уплатите укупан износ на мој рачун, а ја Вам у договореном року шаљем готов превод у PDF формату путем имејла.
Документа можете предати и лично у мојој канцеларији, а затим их преузети заједно са преводом. На ваш захтев, преводе могу послати и поштом — препорученом пошиљком или путем EMS-а.
Са вашим документима поступа се поверљиво. Више о томе прочитајте у Изјави о заштити података.
Учитајте документе
Учитајте документе које желите да преведем
Израда понуде
Припремам понуду за Вас са наведеном ценом и могућим роком израде превода.
Плаћање
Ако вам понуда одговара, уплатите наведени износ на мој рачун.
Готов превод
Готов превод ћете добити у договореном року.
Шта Вам гарантујем?
Врхунски квалитет
Квалитет ми је увек на првом месту. Као изворни говорник, познајем све језичке нијансе и зато гарантујем прецизан превод који верно преноси смисао оригинала. То је посебно важно при превођењу стручних текстова и научних радова.
Потпуна контрола трошковa
Када ми пошаљете текст или читак скен документа, у најкраћем року доставићу Вам понуду. Тако унапред знате колико ће превод коштати, без непријатних изненађења. За поједина документа нудим и паушалне цене.
Поштовање договорених рокова
Преводи су најчешће потребни до одређеног рока – било за пословни састанак или одлазак у надлежну установу. Како бисте могли да планирате своје обавезе, већ у понуди наводим рок израде и гарантујем да ћете превод добити на време.
Првокласна услуга
Клијенти су ми увек на првом месту. Настојим да пружим квалитетну услугу и да се прилагодим жељама и потребама клијента. Сваки пројекат је другачији, па сваком приступам индивидуално.
Шта моји клијенти кажу о мени
Задовољство клијената ми је увек на првом месту. Током година превела сам бројне текстове и документе за стотине клијената. Сваком пројекту приступам у складу са његовим специфичностима, како бих обезбедила беспрекоран превод и потпуно задовољство клијената.
То потврђују и рецензије мојих клијената:
Godine iskustva
Mušterije
Dokumenti su prenamjeљteni
Šalice kafe
Често постављана питања
Да ли морам да пошаљем оригиналне документе у папирном облику??
Углавном не – за превод је довољно да ми документ доставите у електронском облику (Word, PDF или скенирана документа).
Оверени превод мора бити неодвојиво повезан са копијом или оригиналом документа.
Међутим, поједини органи захтевају да оверени превод буде повезан са оригиналним документом.
Проверите то код установе којој предајете документа. Ако је потребан оригинал, пошаљите ми га поштом или га лично донесите у моју канцеларију.
Како ћу добити готов превод?
Преводе без овере шаљем вам електронски, у PDF формату. На ваш захтев могу их послати и поштом.
С обзиром да се оверени преводи физички увезују са копијом или оригиналом документа, можете их лично преузети у мојој канцеларији или Вам их могу послати препорученом поштом или EMS-ом.
Како могу платити?
Тренутно је плаћање могуће само уплатом на банковни рачун. Све потребне податке за уплату наћи ћете у мојој понуди.
Колико су безбедни моји подаци?
Гарантујем да се са свим достављеним документима и подацима поступа строго поверљиво. То важи и када у превођење на други језик или евентуалну лектуру укључим колеге. Увек сарађујем са сертификованим и провереним преводиоцима.
Више о безбедности података можете прочитати на мојој Страници о заштити података.
Које језике нудим?
Дипломирани сам преводилац и судски тумач за српски језик. Преводе са српског на немачки и са немачког на српски језик израђујем лично.
У сарадњи са професионалним преводиоцима нудим и преводе за следеће језике: енглески, француски, италијански, пољски, руски, шпански и турски.
